Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Men In Trees - Amor no Alasca

por Clementine Tangerina, em 01.11.07
Imaginação é que não falta aos senhores tradutores quando decidem traduzir os titulos das series. "Men in Trees" em Portugal ficou traduzido como "Amor no Alasca"...tudo a ver...não é verdade? Quem viu o primeiro episódio percebe o significado do titulo original...diz tudo sobre a serie. Amor no Alasca...uiii realmente é um bom titulo!
Mas falemos de coisas mais interessantes...ontem vi o 1º episódio desta serie na FoxLife e fiquei encantada, com um humor muito caracteristico, cheio de boas piadas e com um grande elenco. Mas não fiquem triste aqueles que acham que lá por dar na FoxLife não vão puder ver...pois também está a dar às 6ªfeiras pelas 22h45 na RTP2! Vale a pena...
Resumindo a é a história de Marin, uma conselheira de casais e famosa escritora que acreditava saber o que tornava os pessoas felizes até que...(não vou contar...)mas tal como muitas outras pessoas, as que mais dão conselhos, não sabem realmente aplica-los quando elas próprias precisam. Marim decidi ir fazer uma palestra no Alasca, pensando encontrar algumas mulheres a quem podia "vender" os seus conselhos...pois bem, mas o que ela encontra é uma cidade cheia de homens. Entre muitas aventuras até chegar ao fim da palestra e entre muitos precalços, ela decide ficar pelo Alasca.
Feed Me...

Autoria e outros dados (tags, etc)

navegação

6 comentários

Sem imagem de perfil

De .lado errado do coração a 01.11.2007 às 21:14

Tambem ja' tinha visto alguns episodios dessa serie e 'e encantadora, e realmente a traduçao do titulo deixa muito a desejar... -.-

boa escolha
*
Sem imagem de perfil

De Little Miss Starlight a 02.11.2007 às 09:20

É uma boa série, sim senhora! Mas na rtp2 não vai começar hoje. Já dá há algum tempo, e está cada vez melhor... :)**
Sem imagem de perfil

De abox a 02.11.2007 às 11:02

amo esta série!!!! :)
Sem imagem de perfil

De Mary a 03.11.2007 às 16:56

muito boa serie! tambem tenho um grave problema com as traduções... *
Sem imagem de perfil

De Magnólia a 06.11.2007 às 15:02

Boa sugestão :)) Gosto...
Kiss....
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 07.10.2009 às 23:54

esta série é como um filto que fazia com que se visse o mundo com outros olhos.Tudo parecia + bonito depois de assistir a esta série.Existe mesmo uma comunidade assim tão unida, tão boa onda???
Sinto saudades de Elmo...

Comentar post

Mais sobre mim

foto do autor

Posts mais comentados

Links

  •  

    • Arquivo

    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2013
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2012
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2011
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2010
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2009
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2008
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2007
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2006
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2005
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D

    Tags

    mais tags