De Raquel a 16.06.2006 às 15:32
E ainda mais.......
O nosso ar tranquilo e internacional........:)na Marina de Cascais (não é para qq um, é preciso ter pinta.....)
Tem schedita? - interpelou o belo jovem da Marina de Cascais.
Italianos, nós??!!!!! Nem por isso.......
Pois é, descodificando a linguagem do aprazível jovem moreno, (sim porque devemos sempre tentar comunicar na mesma lingua......... ou quase sempre)tenho muita pena..... mas tenho de concluir (cofesso que tentei perceber e encontrar o significado daquela palavra...... para mim um tanto ou tanto estranha, mas compreensível depois de pensar um pouquinho......) que....... depois de uma verdadeira e intensa pesquisa no dicionário de italiano-português, da porto editora confirmei a minha intuição........ aquele jovem queria era dizer "scheda" (cfr. pag.483).
Para quem quiser aumentar o seu vocabulário relativamente à palavra Scheda, aqui vão alguns sinónimos: "gettone"; "cartone";
"bliglietto", "cartoucino"; "tessera"; "bolleta"....
Qualquer uma delas serve.....
Conclusão: foi muita chuva e seguramente que aquele jovem ainda não sabe que tem de respirar pelo nariz.......... :)
Baci a tutti.... Ciao......